Saturday 24 September 2011

Saturday 10 September 2011

What's in a smile

How do the British smile? What about the Americans?
What are the typical Japanese emoticons?
Read about all this here

Saturday 9 July 2011

Bedtime Stories

Did you like being read to at bedtime when you were a child?
Would you like it now?
If so, this is the thing for you.

Thursday 30 June 2011

The shortcomings of machine translation

This tourist sounds enthusiastic about a hotel being "increiblemente caro para la ubicación". Must be joking?
No, because she/he describes the place as "alojamiento maravilloso".
Well, it isn't a joke. It's all down to machine translation.

If we go to the top right hand corner (see flag) and get the original version in English, everything falls into place. The machine mistook "priced" for "pricey".

Incidentally, the "Met" referred to by the next reviewer and translated into Spanish as "la Conocimos" is, in all probability, the Metropolitan Museum of Art.

Let's not go any further.

Saturday 9 April 2011

English food

Back in 1945 George Orwell was writing that "We are not likely to succeed in attracting tourists while England is thought of as a country of bad food". Have things changed since then? Certainly. England has become a major tourist destination. But has English food's reputation improved? Lonely Planet guide's recent description of  English cuisine as "A culinary heritage of ready-sliced white bread, fatty meats and boiled-to-death vegetables" is not going to help. Of course not everyone takes such a dim view of English food.
And BBC2 is running a series of programmes called The Great British Food Revival where top British cooks and chefs offer cooking tips and recipes - see one of them.

THE KING'S SPEECH

One of many reviews of Tom Hooper's film The King's Speech